1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
El erudito y el emperador

2
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
Hermano.

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,060
Debes recordar el camino a casa.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,100
Vuelve y visítame a menudo.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,340
La señorita Yan nos ha permitido
cultivar verduras y frutas

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,700
exclusivamente para la Casa Bofeng.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
La vida es mucho más fácil ahora.

8
00:01:49,640 --> 00:01:52,060
Ya no necesitas preocuparte por mí.

9
00:01:52,360 --> 00:01:53,820
Incluso por mi cuenta...

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
Estaré bien.

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,736
Hermano.

12
00:01:59,760 --> 00:02:00,976
¿Dónde estás ahora?

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,660
¿Crees que te encontrarás?
¿Alguien llamado Huang Bo?

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,460
el tiene mas o menos tu edad

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
y él también es...

16
00:02:12,280 --> 00:02:15,180
una muy, muy buena persona.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,100
Si ustedes dos se encuentran,

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,060
por favor cuídense bien unos a otros.

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,700
No te muevas.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,576
Sólo estoy escuchando los latidos de tu corazón

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,260
para ver qué tan bien te estás recuperando.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,416
No hay necesidad de agradecerme.

23
00:02:35,440 --> 00:02:36,416
Mi nombre es A-Luo.

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,016
Soy residente del valle de Wangxian.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,536
¿Cómo te llamas?

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,776
Mi nombre es Huang Bo.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
¿Huang Bo?

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
Señorita A-Luo.

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,940
Las palabras no pueden compensar tan gran bondad.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,540
Gracias.

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,820
¿La corona no es muy bonita?

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,776
Creo que es hermoso.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,980
es lo mas inusual
corona que he visto jamás.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,780
¿Se ve bien?

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,140
Lo hace.

36
00:04:18,320 --> 00:04:19,700
Maestro.

37
00:04:23,400 --> 00:04:24,540
Estás aquí.

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,460
Vine a veros a ti y a la señora.

39
00:04:45,400 --> 00:04:47,140
Ella todavía era muy joven.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
¿Por qué tenía que ser ella?

41
00:04:50,960 --> 00:04:52,180
¿Por qué?

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
Maestro.

43
00:04:56,000 --> 00:04:58,460
¿Por qué de repente aparecieron asesinos en el
residencia?

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,420
No eran asesinos.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
Fue un ladrón.

46
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
Esa noche,

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,940
Escuché un ruido y
Salió a investigar.

48
00:05:10,240 --> 00:05:11,696
el ladrón

49
00:05:11,720 --> 00:05:13,260
De repente sacó una espada.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,460
Lingyi.

51
00:05:17,240 --> 00:05:18,456
Lingyi.

52
00:05:18,480 --> 00:05:19,656
Lingyi...

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,420
ella tomó la espada por mí.

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
Canciller...

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,256
Canciller.

56
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
el medico dijo

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,900
La señora ya había
estado embarazada durante un mes.

58
00:05:40,240 --> 00:05:42,580
-Maestro, ¿qué pasa?
-Canciller.

59
00:05:44,280 --> 00:05:46,620
Ling... Lingyi...

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
¿Por qué no me dijiste?

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,340
¿íbamos a tener un hijo?

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,420
Si te hubieras quedado en tu habitación esa noche,

63
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
no hubiera pasado nada.

64
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
Y ahora...

65
00:06:04,720 --> 00:06:08,140
ahora tanto la madre como el niño se han ido.

66
00:06:12,960 --> 00:06:14,180
Todo es culpa mía.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,580
Todo culpa mía.

68
00:06:17,080 --> 00:06:18,456
No pude protegerte.

69
00:06:18,480 --> 00:06:20,096
Lo lamento.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,056
Lo siento por nuestro hijo.

71
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
Lo lamento.

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,976
Lo siento por nuestro hijo.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,376
-Lo siento...
-Maestro.

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Sé que tu corazón está lleno de pena,

75
00:06:31,080 --> 00:06:32,820
pero los vivos deben continuar.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,060
Por favor refrena tu pena
y cuídate.

77
00:06:41,120 --> 00:06:42,260
Aún eres joven.

78
00:06:43,520 --> 00:06:45,700
No entiendes lo que es

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
pasar toda la vida solo.

80
00:06:49,400 --> 00:06:50,776
Este camino...

81
00:06:50,800 --> 00:06:53,180
Este camino ha sido muy difícil.

82
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
Canciller de derecha, mi más sentido pésame.

83
00:07:22,480 --> 00:07:23,620
Canciller de derecha.

84
00:07:24,440 --> 00:07:26,856
Su Majestad entiende
cómo te sientes en este momento.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,576
Me ordenó que le trajera un mensaje.

86
00:07:28,600 --> 00:07:30,980
Usted está excusado de la corte por siete días.

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,896
para que puedas concentrarte en tus asuntos familiares.

88
00:07:32,920 --> 00:07:34,736
El fallecimiento de Madame Yuan fue repentino.

89
00:07:34,760 --> 00:07:36,256
La voluntad del cielo es imposible de predecir.

90
00:07:36,280 --> 00:07:38,700
Si necesitas algo, por favor pregunta.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,296
La gracia de Su Majestad no tiene límites.

92
00:07:42,320 --> 00:07:45,420
Estoy profundamente agradecido.

93
00:07:47,520 --> 00:07:48,660
Zhili.

94
00:07:49,400 --> 00:07:50,540
Volvamos primero.

95
00:07:50,920 --> 00:07:52,940
El Canciller de derecha amaba profundamente a su esposa.

96
00:07:53,120 --> 00:07:54,860
Déjalos estar solos por ahora.

97
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Maestro.

98
00:08:03,120 --> 00:08:04,820
El espíritu de la señora en el cielo

99
00:08:05,160 --> 00:08:07,300
seguramente no desearía
verte llorar de esta manera.

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
Me despediré.

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,220
Mi niño...

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,140
Mi hijo.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,260
Mi hijo.

104
00:08:31,480 --> 00:08:33,060
Mi hijo.

105
00:08:41,240 --> 00:08:43,660
¡Un decreto imperial!

106
00:08:54,480 --> 00:08:57,420
Todos los funcionarios de la Oficina, reciben el
decreto.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,496
Desde que Meng Tinghui tomó
a cargo de la Mesa,

108
00:09:03,520 --> 00:09:06,536
ella ha trabajado incansablemente y cumplido su
deberes fielmente.

109
00:09:06,560 --> 00:09:09,936
Su talento es profundo y su estrategia
con visión de futuro.

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,176
Ella ha aliviado repetidamente mis cargas y
dificultades resueltas.

111
00:09:12,200 --> 00:09:14,380
Ella es realmente una de mis
pilares más confiables.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,656
En esta campaña
contra el mal y la corrupción,

113
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
sus logros fueron sobresalientes.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,416
Ella me protegió y me hizo indispensable.
servicio.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,456
Estoy muy contento.

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,376
En reconocimiento a su lealtad y valentía,

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,096
ella es promovida por la presente

118
00:09:26,120 --> 00:09:28,296
al Director de la Oficina,

119
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
ocupando el tercer rango de primaria,

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,420
con doble salario otorgado.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,540
Preguntas previstas para el
examen provincial de mujeres!

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
¡La puja comienza en treinta taels!

123
00:09:41,360 --> 00:09:42,900
¡Detener!

124
00:09:44,840 --> 00:09:47,016
¡Ya he trabajado tan duro!

125
00:09:47,040 --> 00:09:49,060
¡He trabajado tan duro!

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,060
En este mundo...

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,020
el desvergonzado

128
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
sobrevivir a quienes arriesgan sus vidas.

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,020
El mundo está oscuro,

130
00:10:17,960 --> 00:10:19,536
y la noche aún no ha terminado.

131
00:10:19,560 --> 00:10:21,616
Desde el difunto emperador
permitió a las mujeres ingresar al servicio oficial,

132
00:10:21,640 --> 00:10:23,256
entre todas las funcionarias nombradas,

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,296
ni siquiera uno entre cien
aguantó hasta el final.

134
00:10:25,320 --> 00:10:27,136
Las mujeres deberían simplemente quedarse en casa,

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,536
servir a sus maridos y criar a sus
niños.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,976
Una estrella siniestra trae el caos.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,216
Daji renace.

138
00:10:31,240 --> 00:10:33,416
El cielo es injusto

139
00:10:33,440 --> 00:10:35,496
y las lágrimas manchan mi túnica.

140
00:10:35,520 --> 00:10:37,056
Un erudito jura con sangre:

141
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
Si no apruebo el examen de palacio,

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,140
Me someto voluntariamente al servicio de la Música.
Oficina.

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
¿Qué hay que temer?

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,460
de vientos feroces y lluvias repentinas?

145
00:10:56,320 --> 00:10:58,020
mi cuerpo es una espada

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,180
que mata a los demonios.

147
00:11:05,080 --> 00:11:06,220
¡Huelga!

148
00:11:18,080 --> 00:11:18,976
Hermana Tinghui.

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,936
-Mengmeng.
-Señor Meng.

150
00:11:20,960 --> 00:11:22,776
-Señorita Meng.
-Señor Meng.

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
-Graduado Metropolitano Meng.
-Mengmeng.

152
00:11:24,680 --> 00:11:25,616
El mejor académico Meng.

153
00:11:25,640 --> 00:11:26,976
Señorita Meng.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
El mejor académico Meng.

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,096
Promocionar Shen Zhili y Yin Qing

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,936
al subdirector izquierdo de la oficina

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,176
y Subdirector Derecho, respectivamente,

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
con doble salario otorgado.

159
00:11:42,600 --> 00:11:43,736
Espero que Meng Tinghui,

160
00:11:43,760 --> 00:11:45,456
Shen Zhili y Yin Qing

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,576
para seguir defendiendo la justicia,

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,776
investigar estrictamente a los funcionarios traidores,

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,096
preservar el orden del tribunal,

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,376
compartir mis cargas,

165
00:11:51,400 --> 00:11:53,336
y traer beneficio a la gente.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,140
humildemente agradecemos
Su Majestad por su gracia.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
A través de todo lo que hemos pasado,

168
00:12:08,040 --> 00:12:09,300
No podría haberlo hecho sin ti.

169
00:12:09,680 --> 00:12:11,936
soy yo quien debería
Me siento afortunado de haber conocido a Lord Meng.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,136
Sin ti,

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,056
Probablemente habría pasado toda mi vida

172
00:12:14,080 --> 00:12:15,736
como un erudito ordinario de Hanlin siguiendo el
camino habitual.

173
00:12:15,760 --> 00:12:17,776
Casos de trabajo con Lord Meng

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,696
me permitió presenciar tantas cosas

175
00:12:18,720 --> 00:12:20,736
Nunca antes me hubiera atrevido a imaginarlo.

176
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
Nunca me he arrepentido de haberme unido a la Oficina.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
Esperar.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,416
¿Por qué sigues llamándola Señor Meng?

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,380
Deberías llamarla Directora Meng ahora.

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,136
Gracias, Directora Meng, por acogerme.
en aquel entonces.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,936
Siempre dije nuestro Director

182
00:12:35,960 --> 00:12:37,136
era un fénix escondido en la naturaleza,

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,616
destinado a elevarse hacia el cielo.

184
00:12:38,640 --> 00:12:39,696
Siguiendo al director Meng,

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,016
no sólo comemos y bebemos bien,

186
00:12:42,040 --> 00:12:43,496
incluso nuestras carreras oficiales

187
00:12:43,520 --> 00:12:45,260
subir paso a paso.

188
00:12:47,720 --> 00:12:49,420
Espera de nuevo.

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,860
¿A qué puesto me acaban de ascender?

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,340
-Subdirector Yin.
-Subdirector Yin.

191
00:12:56,920 --> 00:12:58,376
Un brindis por el director Meng.

192
00:12:58,400 --> 00:12:59,416
Un brindis por el subdirector Shen.

193
00:12:59,440 --> 00:13:01,980
-Un brindis por el subdirector Yin.
-Un brindis por el subdirector Yin.

194
00:13:11,600 --> 00:13:13,896
Aunque Ling Yunfei ha sido capturado,

195
00:13:13,920 --> 00:13:16,016
Todavía tenemos que descubrir a la persona detrás.
él.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,660
Director Meng, traje los artículos.

197
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
Te concedí un día libre.

198
00:13:26,280 --> 00:13:27,860
¿Por qué sigues investigando casos?

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,256
-Saludos, Su Majestad.
-Saludos, Su Majestad.

200
00:13:30,280 --> 00:13:31,416
A gusto.

201
00:13:31,440 --> 00:13:33,616
¿Su Majestad todavía no entiende?
¿Directora Meng?

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,536
El caso aún no ha terminado.

203
00:13:34,560 --> 00:13:35,936
¿Cómo podía distinguir entre un día libre
y un dia laboral?

204
00:13:35,960 --> 00:13:38,656
Su Majestad llegó de repente a la Oficina.

205
00:13:38,680 --> 00:13:39,816
¿Hay algún asunto?

206
00:13:39,840 --> 00:13:41,296
¿Qué?

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,460
Si no tengo nada que hacer,
¿No puedo ir a verte...?

208
00:13:44,080 --> 00:13:45,540
todos?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,456
Su Majestad, no lo malinterprete.

210
00:13:57,480 --> 00:13:59,296
Estas cosas no pertenecen a la Oficina.

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,736
Son bienes robados incautados en Wanxiang
Pabellón y Tiger Roar Gang.

212
00:14:01,760 --> 00:14:03,340
Por supuesto que lo sé.

213
00:14:03,600 --> 00:14:05,136
Con el director Meng aquí,

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,660
¿Quién se atrevería a malversar algo?

215
00:14:08,880 --> 00:14:10,416
Ya los examinamos antes.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,056
No les pasaba nada.

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,740
Decidimos inspeccionarlos nuevamente.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,016
¿Hay algo inusual?
sobre este objeto?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,700
Un colgante de ojo de gato una vez
presentado como homenaje por Beijian.

220
00:14:22,400 --> 00:14:23,496
Sólo existen dos de estos.

221
00:14:23,520 --> 00:14:25,136
El padre les dio

222
00:14:25,160 --> 00:14:26,296
a los dos Cancilleres de la corte.

223
00:14:26,320 --> 00:14:28,656
Si Ling Yunfei realmente tuviera un canciller
apoyándolo,

224
00:14:28,680 --> 00:14:30,256
entonces su comportamiento descarado

225
00:14:30,280 --> 00:14:32,540
-No sería de extrañar.
-Absolutamente no puede ser Maestro.

226
00:14:47,080 --> 00:14:48,860
¿Reconoces este colgante?

227
00:14:49,320 --> 00:14:52,260
No viste a Liu Ruyan
una última vez antes de morir, ¿verdad?

228
00:14:53,200 --> 00:14:55,096
Alguien usó un candelabro

229
00:14:55,120 --> 00:14:57,660
una y otra vez

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,336
romperle el cráneo mientras aún estaba
vivo.

231
00:15:00,360 --> 00:15:03,100
Cuando murió, su cabeza
y la cara estaban cubiertas de sangre.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,496
Se acumuló por todo el suelo.

233
00:15:04,520 --> 00:15:07,456
Liu Ruyan también apreciaba su apariencia.

234
00:15:07,480 --> 00:15:09,376
Sin embargo, al final, ni siquiera un rostro intacto

235
00:15:09,400 --> 00:15:10,296
quedó atrás.

236
00:15:10,320 --> 00:15:11,900
Dime.

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,620
cuanto odio

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,856
¿Se necesitaría para cometer un acto tan cruel?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,856
¡Meng Tinghui, cierra la boca!

240
00:15:19,880 --> 00:15:21,736
-¡Cállate!
-Antes de que Liu Ruyan muriera,

241
00:15:21,760 --> 00:15:23,256
ella todavía estaba pensando en ti.

242
00:15:23,280 --> 00:15:24,696
Ella quería decirte

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,740
quién exactamente la había matado.

244
00:15:27,000 --> 00:15:28,016
Este colgante de jade

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,136
fue arrancado del asesino

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
mientras luchaba desesperadamente antes de morir.

247
00:15:36,200 --> 00:15:37,376
¿Lo reconoces ahora?

248
00:15:37,400 --> 00:15:39,736
Sólo hay dos de estos ojos de gato.
colgantes.

249
00:15:39,760 --> 00:15:41,656
El difunto Emperador se los otorgó a los dos
Cancilleres.

250
00:15:41,680 --> 00:15:43,456
el asesino

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,580
era el canciller de izquierda Xu Ting

252
00:15:46,000 --> 00:15:48,376
-o el canciller de derecha Gu Qin.
-¡Imposible!

253
00:15:48,400 --> 00:15:50,296
-¡Callarse la boca!
-Ling Yunfei.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,336
¿Aún no lo entiendes?

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,536
Él mató a Liu Ruyan

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,656
porque había rastreado el
investigación a ella.

257
00:15:55,680 --> 00:15:57,816
Sabía que Liu Ruyan era la mujer que amaba.
la mayoría,

258
00:15:57,840 --> 00:15:59,896
aun así él la eliminó para destruir el
evidencia.

259
00:15:59,920 --> 00:16:01,576
Porque en el corazón de esa persona,

260
00:16:01,600 --> 00:16:03,416
el que siempre tiene
protegido nunca fuiste tú.

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,856
-Cállate...
-Fue él mismo.

262
00:16:04,880 --> 00:16:06,736
-¡Cierra el pico!
-Di su nombre.

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,020
Podemos vengar a Liu Ruyan juntos.

264
00:16:15,320 --> 00:16:16,500
Meng Tinghui.

265
00:16:17,960 --> 00:16:20,100
¿No has soñado con matarme?

266
00:16:21,360 --> 00:16:22,376
Entonces hazlo.

267
00:16:22,400 --> 00:16:24,980
Nunca pensó en ti.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
¿Por qué guardar silencio?

269
00:16:27,440 --> 00:16:28,896
y protegerlo hasta este punto?

270
00:16:28,920 --> 00:16:30,380
En sus ojos,

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,700
No eres más que un perro que él crió.

272
00:16:36,880 --> 00:16:38,300
Meng Tinghui.

273
00:16:39,800 --> 00:16:42,620
Y no eres más que un
Perro rabioso criado por el Emperador.

274
00:16:48,480 --> 00:16:50,856
Los asesinos en el pozo de los hombres envenenados

275
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
Técnicas utilizadas y estilos de lucha.

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,376
de la misma escuela que el
Asesinos de la Sociedad Luna de Sangre

277
00:16:54,400 --> 00:16:55,656
quien luchó contra Zhishu.

278
00:16:55,680 --> 00:16:58,136
También deliberadamente
Evitó a Meng Tinghui.

279
00:16:58,160 --> 00:17:00,096
La identidad de Meng Tinghui como princesa de
Zhongwan

280
00:17:00,120 --> 00:17:01,376
ahora está fuera de toda duda.

281
00:17:01,400 --> 00:17:02,896
Su Majestad personalmente fue testigo

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,616
La Sociedad Blood Moon intenta regicidio.

283
00:17:04,640 --> 00:17:06,896
¿Pero has considerado
que tomando esa flecha

284
00:17:06,920 --> 00:17:08,696
puede haber sido simplemente el de Meng Tinghui.
¿Esquema de autolesiones?

285
00:17:08,720 --> 00:17:11,616
Es posible que los espías de Zhongwan ya estén escondidos por ahí
ella,

286
00:17:11,640 --> 00:17:12,736
esperando el momento adecuado para actuar.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,100
Las preocupaciones del Gran Tutor no están exentas
razón.

288
00:17:15,640 --> 00:17:17,456
Pero si las cosas son verdaderamente como dices,

289
00:17:17,480 --> 00:17:20,180
¿Por qué obligaron a Meng Tinghui a tomar el
¿Píldora Wuqiong?

290
00:17:23,680 --> 00:17:24,776
Su Majestad.

291
00:17:24,800 --> 00:17:25,816
El director Meng ha enviado un mensaje.

292
00:17:25,840 --> 00:17:26,856
Ling Yunfei ha despertado.

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
Aunque ella todavía no ha descubierto
con qué funcionario judicial se confabuló,

294
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
confesó que el farmacéutico pertenecía
a la Sociedad Luna de Sangre.

295
00:17:31,200 --> 00:17:33,056
La Tiger Roar Gang de hecho se confabuló con
la Sociedad Luna de Sangre

296
00:17:33,080 --> 00:17:34,376
para fabricar la píldora Wuqiong.

297
00:17:34,400 --> 00:17:36,460
Parece que mi deducción fue correcta.

298
00:17:43,840 --> 00:17:44,816
Hierba Fuqing

299
00:17:44,840 --> 00:17:47,220
Es una planta altamente venenosa exclusiva de
Zhongwan.

300
00:17:47,560 --> 00:17:49,056
Para protegerse contra el asesinato,
la familia real zhongwan

301
00:17:49,080 --> 00:17:51,020
lo había consumido desde pequeño
para resistir todos los venenos.

302
00:17:51,680 --> 00:17:53,536
Su cuerpo ya había desarrollado resistencia,

303
00:17:53,560 --> 00:17:54,976
por lo que no sufrió ningún daño grave.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,976
Meng Tinghui ya le propuso matrimonio al
médicos imperiales

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,096
que usen su propia sangre

306
00:17:58,120 --> 00:17:59,376
desarrollar un antídoto
por la píldora Wuqiong.

307
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Si realmente estuvieran en connivencia...

308
00:18:01,520 --> 00:18:03,776
¿Por qué dejarían un defecto tan obvio?

309
00:18:03,800 --> 00:18:05,936
¿Y por qué Meng Tinghui haría esto?

310
00:18:05,960 --> 00:18:07,776
Pero mientras la Sociedad Blood Moon siga
existe,

311
00:18:07,800 --> 00:18:10,416
Meng Tinghui sigue siendo una espada colgando al lado.
Su Majestad,

312
00:18:10,440 --> 00:18:12,696
uno que podría volverse en contra
usted en cualquier momento.

313
00:18:12,720 --> 00:18:14,816
El difunto emperador mostró una gran previsión

314
00:18:14,840 --> 00:18:16,616
cuando redujo el Zhongwan
familia real al estatus de esclavo

315
00:18:16,640 --> 00:18:17,736
y les prohibió estrictamente
de ocupar el cargo.

316
00:18:17,760 --> 00:18:19,696
Estaba destinado a prevenir peligros futuros.

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,856
Sin embargo, Su Majestad insiste en promover y
confiando

318
00:18:21,880 --> 00:18:23,496
su princesa con poder importante.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,536
¿Con qué estás jugando?

320
00:18:24,560 --> 00:18:27,056
Es todo el reino de Great Ning.

321
00:18:27,080 --> 00:18:29,176
Padre, el director Meng casi
Murió protegiendo a Su Majestad.

322
00:18:29,200 --> 00:18:31,576
El corazón humano es un abismo.
No podemos ser demasiado cuidadosos.

323
00:18:31,600 --> 00:18:33,176
Si todos fueran tan ingenuos como tú,

324
00:18:33,200 --> 00:18:35,616
¿Por qué la historia contendría tantos capítulos?
¿Escrito con sangre y lágrimas?

325
00:18:35,640 --> 00:18:37,180
¿Entonces cree el Gran Tutor?

326
00:18:37,520 --> 00:18:40,020
la decisión del difunto emperador
con respecto a Zhongwan

327
00:18:40,760 --> 00:18:42,460
¿Fue del todo correcto?

328
00:18:46,360 --> 00:18:48,656
Lo que quiero no es que los sujetos se inclinen
sumisión,

329
00:18:48,680 --> 00:18:50,740
sino los corazones de todos los que están bajo el cielo.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,016
La visión y amplitud de miras de Su Majestad

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,940
Realmente merece mi admiración.

332
00:19:00,480 --> 00:19:03,216
Pero lo que me preocupa es
La seguridad de Su Majestad.

333
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
La Blood Moon Society ya conoce a Meng
La identidad de Tinghui,

334
00:19:05,880 --> 00:19:07,536
sin embargo, le permitieron permanecer en Tu
Del lado de Majestad,

335
00:19:07,560 --> 00:19:08,696
ascender suavemente en las filas,

336
00:19:08,720 --> 00:19:10,296
y convertirse en un importante ministro de Gran
Ning.

337
00:19:10,320 --> 00:19:12,976
Deben estar conspirando para restaurar Zhongwan.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,296
Precisamente porque la Sociedad Blood Moon
acecha en las sombras,

339
00:19:15,320 --> 00:19:16,616
mirándonos como un tigre acechando a su presa,

340
00:19:16,640 --> 00:19:18,056
Mantengo a Meng Tinghui a mi lado.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,140
Por eso no se atreven a actuar precipitadamente.

342
00:19:20,960 --> 00:19:23,256
¿No es ésta también una estrategia de mutuo
moderación?

343
00:19:23,280 --> 00:19:25,016
Su Majestad, Casa Huiyin...

344
00:19:25,040 --> 00:19:26,256
Ve de una vez con Di Nian

345
00:19:26,280 --> 00:19:27,976
y asaltar la Casa Huiyin.

346
00:19:28,000 --> 00:19:29,056
Dada la astucia de la Blood Moon Society,

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,296
probablemente ya lo hayan hecho
abandonó el lugar.

348
00:19:30,320 --> 00:19:31,820
Aun así,

349
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
debes investigarlo a fondo.

350
00:19:34,280 --> 00:19:35,420
Obedezco.

351
00:20:11,520 --> 00:20:12,940
Cancilleres,

352
00:20:13,240 --> 00:20:15,220
¿Reconoces este objeto?

353
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
Un colgante de ojo de gato.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,496
Reportando a Su Majestad.

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,096
Este es el colgante ojo de gato

356
00:20:25,120 --> 00:20:27,696
que el difunto Emperador le dio al Canciller de Izquierda
y yo del tributo de Beijing.

357
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
¿Entonces por qué está en mi poder?

358
00:20:38,320 --> 00:20:39,416
Reportando a Su Majestad...

359
00:20:39,440 --> 00:20:40,416
-El mío...
-Su Majestad.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,220
Soy culpable.

361
00:20:43,160 --> 00:20:45,296
Lo perdí por descuido.

362
00:20:45,320 --> 00:20:46,456
¿Dónde lo perdiste?

363
00:20:46,480 --> 00:20:48,656
A través de un momento de descuido,

364
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
No sé dónde lo perdí.

365
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
Nunca esperé que Su Majestad lo encontrara.

366
00:20:54,120 --> 00:20:55,336
Estoy profundamente avergonzado.

367
00:20:55,360 --> 00:20:57,176
Por tanto, pertenece a la Canciller de Izquierda.

368
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
Entonces ¿dónde está el
¿El colgante del canciller correcto?

369
00:21:03,720 --> 00:21:04,860
Reportando a Su Majestad.

370
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
Mi difunta esposa...

371
00:21:07,680 --> 00:21:10,180
Pasó toda su vida deseando
por mi paz y éxito.

372
00:21:10,800 --> 00:21:12,416
Ella atesoraba imperial
regalos por encima de todo.

373
00:21:12,440 --> 00:21:13,656
Ella solía decir:

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,336
'Ver el colgante es recordar imperial
gracia.'

375
00:21:15,360 --> 00:21:17,616
Incluso mientras ella agonizaba,

376
00:21:17,640 --> 00:21:19,536
ella todavía aferraba el colgante de ojo de gato
fuertemente

377
00:21:19,560 --> 00:21:22,260
y me instó a permanecer
agradecido por la gracia imperial.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,940
No podría soportar que ella
Deja este mundo solo y frío.

379
00:21:26,640 --> 00:21:27,900
Entonces, Su Majestad,

380
00:21:31,160 --> 00:21:32,056
me tomé la libertad

381
00:21:32,080 --> 00:21:34,216
de colocar el colgante ojo de gato imperial

382
00:21:34,240 --> 00:21:36,500
en la tumba con mi difunta esposa Lingyi.

383
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
Pensé que así, dondequiera que esté,

384
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
ella todavía podía sentir mi
presencia a su lado.

385
00:21:51,240 --> 00:21:53,176
El Canciller de derecha siempre ha

386
00:21:53,200 --> 00:21:54,696
Amaba profundamente a su esposa.

387
00:21:54,720 --> 00:21:56,140
No te culparé.

388
00:21:57,320 --> 00:21:58,660
Gracias, Su Majestad.

389
00:21:59,120 --> 00:22:01,140
Entonces el canciller de izquierda
debe salvaguardar el suyo con cuidado.

390
00:22:01,840 --> 00:22:04,576
Ese colgante de ojo de gato fue otorgado por el
difunto emperador.

391
00:22:04,600 --> 00:22:06,220
Si realmente se pierde,

392
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
tal vez tengas que responder
por ello con la cabeza.

393
00:22:13,080 --> 00:22:14,056
Gracias, Su Majestad.

394
00:22:14,080 --> 00:22:15,816
Lo guardaré con sumo cuidado.

395
00:22:15,840 --> 00:22:17,260
y no perderlo nunca más.

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,576
La Tiger Roar Gang ahora ha sido destruida.

397
00:22:20,600 --> 00:22:22,096
Su Jefe, Ling Yunfei,

398
00:22:22,120 --> 00:22:23,856
será ejecutado públicamente mañana.

399
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
Quiero a ambos cancilleres

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,456
para supervisar la ejecución juntos.

401
00:22:27,480 --> 00:22:29,300
para que se pueda hacer justicia.

402
00:22:34,480 --> 00:22:36,340
-Sí.
-Sí, Su Majestad.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,376
Estoy un poco cansado.

404
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Puedes irte por ahora.

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,940
-Me despido.
-Me despido.

406
00:23:07,320 --> 00:23:08,776
¿Cree Su Majestad

407
00:23:08,800 --> 00:23:10,576
¿Qué acaban de decir los dos Cancilleres?

408
00:23:10,600 --> 00:23:13,256
Ambos Cancilleres son meticulosos

409
00:23:13,280 --> 00:23:14,900
y intrigantes experimentados.

410
00:23:15,120 --> 00:23:17,620
¿Cómo podrían unas pocas palabras revelar
¿Qué piensan realmente?

411
00:23:18,840 --> 00:23:20,500
¿Cómo está Ling Yunfei?

412
00:23:22,080 --> 00:23:23,620
Probamos tanto la persuasión como la fuerza,

413
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
pero Ling Yunfei se niega a hablar.

414
00:23:27,840 --> 00:23:29,256
Si él no quiere hablar,

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,380
Entonces veremos la verdad en la ejecución.
suelo.

416
00:23:32,360 --> 00:23:33,576
Escuché a Su Majestad

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,420
Recientemente allanaron la Casa Huiyin.

418
00:23:37,920 --> 00:23:40,416
Situ Xue es de hecho un espía de Zhongwan.

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,776
y Casa Huiyin

420
00:23:41,800 --> 00:23:43,816
Era una base secreta utilizada por la Luna de Sangre.
sociedad

421
00:23:43,840 --> 00:23:45,860
para reunir información y conspirar en secreto.

422
00:23:46,640 --> 00:23:48,420
¿Situ Xue?

423
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
¿Zhongwan?

424
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
¿Lo que está mal?

425
00:24:09,760 --> 00:24:10,900
¿Un dolor de cabeza?

426
00:24:12,040 --> 00:24:13,180
No es nada.

427
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Quizás simplemente tengo
He estado demasiado cansado últimamente.

428
00:24:19,080 --> 00:24:21,500
Sigo teniendo sueños extraños.

429
00:24:26,040 --> 00:24:27,216
Si son sólo sueños,

430
00:24:27,240 --> 00:24:28,700
entonces no te detengas en ellos.

431
00:24:29,480 --> 00:24:31,740
Mañana tomaré
usted en un lugar tranquilo.

432
00:25:21,680 --> 00:25:23,140
A partir de hoy,

433
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
este caballo es tuyo.

434
00:25:26,960 --> 00:25:29,260
Este es el caballo favorito de Su Majestad.

435
00:25:29,920 --> 00:25:31,376
¿Realmente puedes soportar separarte de él?

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,820
Por supuesto.

437
00:25:33,040 --> 00:25:34,936
Ya le he dado un nuevo nombre:

438
00:25:34,960 --> 00:25:36,700
Nube altísima, que nunca cae.

439
00:25:37,800 --> 00:25:39,176
¿Qué significa?

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
te deseo

441
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
para volar directo a las nubes

442
00:25:42,440 --> 00:25:43,940
y nunca caigas en toda tu vida.

443
00:25:45,720 --> 00:25:48,220
Su Majestad ya me ha ascendido tres
filas,

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,500
y ahora me das Nube Elevada, Nunca
Cayendo.

445
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
¿No tienes miedo de que atraiga más?
crítica?

446
00:25:52,960 --> 00:25:54,696
Tú y yo estamos unidos en la corte.

447
00:25:54,720 --> 00:25:55,976
Sin críticas ni malentendidos.

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,420
Vale la pena temer.

449
00:25:59,320 --> 00:26:00,536
Durante muchos años en Great Ning,

450
00:26:00,560 --> 00:26:03,180
ninguna funcionaria ha logrado
grandes hazañas en la corte.

451
00:26:03,560 --> 00:26:05,940
No es que las mujeres carezcan de capacidad,

452
00:26:06,400 --> 00:26:08,256
sino porque el mundo les ha negado la
oportunidad.

453
00:26:08,280 --> 00:26:09,820
Ahora,

454
00:26:10,280 --> 00:26:12,500
Nadie más que tú puede dominar este caballo.

455
00:26:13,640 --> 00:26:15,780
Como Su Majestad lo dice así,

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,736
luego Nube Elevada, Nunca Cayendo

457
00:26:17,760 --> 00:26:19,020
Con mucho gusto aceptaré.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,820
Cuando te conocí por primera vez,

459
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
Eras calculador y de lengua plateada.

460
00:26:44,920 --> 00:26:46,900
Más tarde, permaneciste sin miedo ante el poder,

461
00:26:47,760 --> 00:26:48,656
se negó a halagar a su soberano,

462
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
e incluso se atrevió a discutir conmigo.

463
00:26:52,040 --> 00:26:53,940
Sin embargo, es precisamente este lado tuyo

464
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
Eso me mostró una resiliencia que nadie más
poseído.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,500
Meng Tinghui.

466
00:27:05,440 --> 00:27:07,460
se lo dificil

467
00:27:08,680 --> 00:27:10,140
el camino que has recorrido ha sido.

468
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Como emperador,

469
00:27:13,000 --> 00:27:15,576
Hace mucho que me acostumbré
sopesando cada ventaja y pérdida,

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,856
a aguantar y contenerme.

471
00:27:17,880 --> 00:27:19,616
una vez creí

472
00:27:19,640 --> 00:27:22,376
que nadie en este mundo
podría conmover mi corazón.

473
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Pero tú...

474
00:27:25,280 --> 00:27:27,140
te abriste paso a la fuerza.

475
00:27:28,600 --> 00:27:29,860
Meng Tinghui.

476
00:27:32,080 --> 00:27:33,940
Mi corazón te pertenece.

477
00:27:39,840 --> 00:27:41,580
Amor entre soberano y ministro

478
00:27:42,520 --> 00:27:44,300
es un crimen en el momento en que cruzamos esa línea.

479
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
¿Te atreves?

480
00:27:47,160 --> 00:27:49,100
Mi corazón también pertenece a Su Majestad,

481
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
más que ayer,

482
00:27:52,280 --> 00:27:53,900
y un poco menos que mañana.

483
00:28:49,960 --> 00:28:51,620
Iré a la Oficina.

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,340
Me aseguraré de que nunca vuelva a hablar.

485
00:28:53,960 --> 00:28:56,380
La Oficina está rodeada de Guardias Divinos.

486
00:28:57,600 --> 00:28:59,816
Me temo que ni siquiera una mosca podría entrar.

487
00:28:59,840 --> 00:29:02,580
Hoy, Su Majestad los puso a prueba con el
colgante de ojo de gato.

488
00:29:03,400 --> 00:29:05,016
Ling Yunfei probablemente

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
Ya supe lo que le pasó a Liu Ruyan.

490
00:29:30,560 --> 00:29:32,540
Canciller de derecha. Qué visitante tan raro.

491
00:29:32,760 --> 00:29:35,056
Meng Tinghui ya ha rastreado el caso hasta
Pabellón Wanxiang.

492
00:29:35,080 --> 00:29:37,616
Dejen de distribuir píldoras Wuqiong allí.
inmediatamente.

493
00:29:37,640 --> 00:29:39,460
No piensas...

494
00:29:40,080 --> 00:29:42,616
ese es su único canal de ventas, ¿y tú?

495
00:29:42,640 --> 00:29:45,056
Sus negocios

496
00:29:45,080 --> 00:29:47,176
no es algo que puedas controlar
sin ayuda.

497
00:29:47,200 --> 00:29:49,500
Si Meng Tinghui descubre la verdad,

498
00:29:49,840 --> 00:29:51,096
todos seremos sepultados con él.

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,060
Eso no sería tan malo.

500
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
En el camino al inframundo,

501
00:29:56,280 --> 00:29:57,656
Yo mismo le haré compañía.

502
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
Se ha vuelto cada vez más arrogante respecto de la
años,

503
00:30:00,200 --> 00:30:02,340
desafiándome repetidamente y negándose a obedecer.

504
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
Todo es por tu instigación, tú.
desgraciado.

505
00:30:07,920 --> 00:30:09,496
¿Soy humilde?

506
00:30:09,520 --> 00:30:13,180
Cuando tu padre estaba enamorado de su
madre en aquel entonces,

507
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
él nunca la despreció por haber nacido en un
burdel.

508
00:30:16,120 --> 00:30:17,340
¡Silencio!

509
00:30:18,400 --> 00:30:19,696
Si insistes en esto,

510
00:30:19,720 --> 00:30:22,176
entonces esta vez, personalmente
enviarlo a la muerte.

511
00:30:22,200 --> 00:30:24,460
Tengo mi propia manera de escapar ileso.

512
00:30:25,400 --> 00:30:26,976
Si te atreves a tocarlo,

513
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
incluso si muero,

514
00:30:29,080 --> 00:30:30,656
Te arrastraré al infierno conmigo.

515
00:30:30,680 --> 00:30:33,460
Me gustaría que el mundo entero viera

516
00:30:34,360 --> 00:30:36,780
el verdadero rostro de los virtuosos del Gran Ning
Canciller.

517
00:30:44,440 --> 00:30:46,220
Una humilde moza de burdel

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,616
¿Se atreve a amenazarme?

519
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
Incluso su posición como Canciller

520
00:30:50,680 --> 00:30:52,136
te lo dio él.

521
00:30:52,160 --> 00:30:53,816
Sin él,

522
00:30:53,840 --> 00:30:55,256
no eres más que...

523
00:30:55,280 --> 00:30:58,260
un tonto inútil envuelto en una túnica oficial.

524
00:31:19,640 --> 00:31:21,500
Maté a Liu Ruyan.

525
00:31:22,000 --> 00:31:23,980
Sin duda me expondrá.

526
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
Si lo mato o no

527
00:31:27,960 --> 00:31:29,256
ya no importa mucho.

528
00:31:29,280 --> 00:31:30,820
Dejar.

529
00:31:43,440 --> 00:31:45,580
Estudié amargamente durante diez años.

530
00:31:47,280 --> 00:31:48,980
No tenía un gran clan en quien confiar,

531
00:31:49,920 --> 00:31:51,860
ningún favor imperial del que depender.

532
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
Confié completamente en mí mismo,

533
00:31:54,240 --> 00:31:56,140
subiendo un escalón a la vez.

534
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
¿Qué es Meng Tinghui comparado conmigo?

535
00:31:59,360 --> 00:32:02,140
Ella simplemente confía en la actitud inapropiada de Su Majestad.
sentimientos por ella.

536
00:32:03,480 --> 00:32:04,780
¿Pero yo?

537
00:32:07,200 --> 00:32:08,256
Cada paso que di

538
00:32:08,280 --> 00:32:10,300
Fue planeado por mi propia mano.

539
00:32:11,440 --> 00:32:13,980
Luché muy duro para llegar a donde estoy hoy.

540
00:32:16,040 --> 00:32:17,260
Y ahora

541
00:32:18,840 --> 00:32:21,420
¿Me va a arruinar un bastardo?

542
00:32:26,200 --> 00:32:27,340
Ling Yunfei.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,620
Naciste para ser mi maldición.

544
00:32:32,080 --> 00:32:34,900
debería haberlos dejado vencer
usted hasta la muerte en aquel entonces.

545
00:32:36,360 --> 00:32:37,580
Al final,

546
00:32:38,920 --> 00:32:41,060
Todavía me arrastras hacia abajo para morir contigo.

547
00:32:42,680 --> 00:32:43,820
Tú ganas.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,100
Ling Yunfei.

549
00:32:51,040 --> 00:32:52,180
Tú ganas.

550
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Tú ganas.

551
00:33:13,520 --> 00:33:15,260
Te estás riendo de mí.

552
00:33:21,800 --> 00:33:23,300
Incluso tú te estás riendo de mí.

553
00:33:24,920 --> 00:33:27,300
¿Qué derecho tienes a reírte de mí?

554
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Media vida dedicada a trazar planes,

555
00:33:41,440 --> 00:33:43,180
todo terminando en ruina.

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,700
Un nombre inmortalizado en la historia

557
00:33:47,800 --> 00:33:49,260
No era más que una ilusión.

558
00:33:49,760 --> 00:33:51,340
Venganza.

559
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
Todo es retribución.

560
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
Maestro...

561
00:34:42,120 --> 00:34:44,216
Maestro, los muertos se han ido.

562
00:34:44,240 --> 00:34:46,056
Por favor, no hagas nada precipitado.

563
00:34:46,080 --> 00:34:47,736
La señora nunca querría ver

564
00:34:47,760 --> 00:34:49,656
Te atormentas así.

565
00:34:49,680 --> 00:34:51,980
Maestro, todo mejorará.

566
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Maestro.

567
00:34:59,480 --> 00:35:01,660
La señora también querría que usted viviera bien.

568
00:35:21,880 --> 00:35:23,140
Todo estará bien.

569
00:35:38,200 --> 00:35:39,216
¡Finalmente lo atraparon!

570
00:35:39,240 --> 00:35:41,096
Lord Meng realmente cumplió
su promesa militar

571
00:35:41,120 --> 00:35:42,216
y trajo a este gran villano aquí

572
00:35:42,240 --> 00:35:43,536
ser decapitado públicamente.

573
00:35:43,560 --> 00:35:45,576
Nunca más tendremos que vivir con miedo.

574
00:35:45,600 --> 00:35:46,496
Exactamente.

575
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
-¡Así es!
-¡El Señor Meng lo hizo!

576
00:35:47,720 --> 00:35:50,180
-¡Asombroso! ¡Bien hecho!
-¡Bien hecho!

577
00:35:50,560 --> 00:35:51,980
¡Lord Meng es increíble!

578
00:35:54,760 --> 00:35:55,900
¡Arrodillarse!

579
00:35:57,680 --> 00:35:59,540
¡Lord Meng es increíble!

580
00:36:03,080 --> 00:36:04,820
Ambos Cancilleres supervisando la ejecución.

581
00:36:05,520 --> 00:36:06,936
Qué honor.

582
00:36:06,960 --> 00:36:08,416
Yo, Ling Yunfei,

583
00:36:08,440 --> 00:36:09,976
incluso después de llegar al inframundo,

584
00:36:10,000 --> 00:36:11,980
Tendrá algo de qué presumir.

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,736
No es de extrañar que hayas capturado a Ling Yunfei.

586
00:36:15,760 --> 00:36:17,296
y luego nos hizo supervisar la ejecución.

587
00:36:17,320 --> 00:36:19,056
Simplemente nos querías

588
00:36:19,080 --> 00:36:21,576
escuchar a la gente elogiarte en persona.

589
00:36:21,600 --> 00:36:23,336
Atrapaste a un jefe bandido

590
00:36:23,360 --> 00:36:26,340
y ya quiero hacer alarde
tu poder ante mí?

591
00:36:33,600 --> 00:36:34,856
¡El Señor Meng lo hizo!

592
00:36:34,880 --> 00:36:36,616
¡El Señor Meng lo hizo!

593
00:36:36,640 --> 00:36:38,136
-¡Asombroso!
-¡Bien hecho!

594
00:36:38,160 --> 00:36:40,496
¡El Señor Meng lo hizo!

595
00:36:40,520 --> 00:36:42,380
¡Todo es gracias a Lord Meng!

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,140
Ling Yunfei.

597
00:36:45,280 --> 00:36:47,020
Tu enemigo

598
00:36:47,760 --> 00:36:49,380
está sentado ahí arriba.

599
00:36:49,720 --> 00:36:52,060
No sólo mató a la mujer que amabas,

600
00:36:53,040 --> 00:36:55,660
él también tiene la intención de mirar
mueres con sus propios ojos.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,020
Sé que lo odias.

602
00:36:59,800 --> 00:37:01,896
Estoy aquí para darte una última oportunidad.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
Dime quien es,

604
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
y lo haré morir contigo.

605
00:37:21,000 --> 00:37:22,456
¿Incluso le trajeron un plato de arroz?

606
00:37:22,480 --> 00:37:24,180
¿Todavía lo están alimentando?

607
00:37:24,520 --> 00:37:26,580
Un condenado debería tener su última comida.

608
00:37:26,920 --> 00:37:28,460
¿Realmente lo están alimentando?

609
00:37:28,760 --> 00:37:30,780
Para un criminal tan cruel,

610
00:37:31,720 --> 00:37:34,020
¿Por qué el Canciller de derecha debería personalmente
traer su comida final?

611
00:37:35,440 --> 00:37:37,216
Si un gran villano

612
00:37:37,240 --> 00:37:39,376
o una persona de mérito excepcional,

613
00:37:39,400 --> 00:37:40,776
Todos siguen siendo seres humanos corrientes.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,976
Como funcionario que supervisa esta ejecución,

615
00:37:43,000 --> 00:37:44,976
debo defender la justicia

616
00:37:45,000 --> 00:37:45,896
sin prejuicios ni favoritismos.

617
00:37:45,920 --> 00:37:47,696
Incluso cuando te enfrentas a alguien como Ling Yunfei,

618
00:37:47,720 --> 00:37:49,336
que está a punto de enfrentarse a la ley,

619
00:37:49,360 --> 00:37:51,020
aún deben observarse las reglas adecuadas.

620
00:37:52,800 --> 00:37:54,616
El Canciller de derecha habla con razón.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,900
Así es.

622
00:38:07,360 --> 00:38:08,500
¡Derrótalo!

623
00:38:14,880 --> 00:38:17,380
Conmigo aquí, ¿quién se atreve a intimidar a mi pequeño?
hermano?

624
00:38:23,760 --> 00:38:25,860
Yunfei, ¿estás bien?

625
00:38:28,320 --> 00:38:30,060
Soy tu hermano mayor.

626
00:38:33,240 --> 00:38:34,500
Aquí.

627
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
Es delicioso.

628
00:38:44,520 --> 00:38:45,660
Desacelerar.

629
00:38:46,080 --> 00:38:47,300
No te ahogues.

630
00:38:49,480 --> 00:38:51,780
Hermano, ¿por qué no comes?

631
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
No tengo hambre. Comes más.

632
00:40:05,280 --> 00:40:06,580
Este sabor...

633
00:40:09,000 --> 00:40:11,220
Es exactamente igual que hace veinte años.